珠宝、玉石，一种东西往往有多个名称，它们可能来源于古代人们对宝玉石的本质认识不清，于是就用感官直觉加些想象来命名它们，许多沿用至今；不同地域、不同文化对同种宝石的命名不同；人们出于对宝石的喜爱和赞美而起一个好听的名字；根据产地和特殊的历史事件命名宝石；当然包括为牟取暴利混淆视听而指鹿为马的命名方式；等等。作为宝玉石的爱好者，应该对它们有一个较清晰的认识，至少不能被别人忽悠了。所以，驿成将一些宝玉石的别称、俗称或商业名称罗列在此，其后为国标正规名称或矿物组成，以供参考（备注：本篇文章将在不断更新中，最近一次更新时间于2011-8-16 16:07）。
按拼音的英文字母顺序排列：
A
阿勒泰祖母绿（产于新疆）:翠榴石，即钙铁榴石（翠绿色含铬品种）
澳宝（商家俗称）：欧泊（Opal）
澳洲玉、英卡石（产于澳大利亚）：绿玉髓
B
八三玉：一种B货翡翠
白宝石、久达刚玉（Geudas）、牛奶石：刚玉（无色或白色）
巴西石（以发现地命名）：磷铝钠石（Brazilianite）（参见图1）
碧硒、碧霞玺：碧玺（矿物学名称为电气石）
波西米亚石榴石、波西米亚红宝石（产自捷克）？：红榴石，即红色铁镁铝榴石
不倒翁（产于缅甸，地名音译）：水钙铝榴石集合体
C
查塔姆祖母绿、吉尔森祖母绿、林德祖母绿（根据制造公司名称命名）：合成祖母绿
催生石：青金石（不含黄铁矿品种）
D
D货翡翠：用于仿翡翠而非翡翠的矿物，如染色石英
东方猫眼、锡兰猫眼、猫睛、猫精、金绿玉、波光石（玉）：猫眼（金绿宝石）
东方托帕石：蓝宝石（黄色）
E
俄料（产于俄罗斯）：软玉
俄罗斯碧玉、俄碧（产自俄罗斯）：碧玉
二硬石：蓝晶石
F
非洲玉（产自南非阿扎尼亚）？：水钙铝榴石集合体
粉晶：芙蓉石
凤凰石：硅孔雀石
风信子石（红色）：锆石
氟石：萤石
G
锆石（商家误称）、苏联钻：合成立方氧化锆
锆英石：锆石
桂榴石或肉桂石：铁钙铝榴石（褐黄色品种）
韩料（产自韩国春川）：软玉
好望角红宝石、亚利桑那红宝石、加利福尼亚红宝石、落基山红宝石（误称）？：红榴石，即红色铁镁铝榴石
H
河磨料（产地辽宁）：软玉
褐色锡兰石：硼铝镁石（参见图1）
红宝石（误称）：尖晶石（红色）
红绿宝（商家称谓）：刚玉（变种之一）
红纹石：菱锰矿
黄宝石：托帕石
虎睛石：木变石
虎魄、兽魄、育沛、顿牟、江珠、遗玉、瑿珀（黑色品种）【在中国的一些古老称谓】：琥珀(Amber）
J
吉尔森青金石：合成青金石，实际上该材料是一种仿制品，质地较软
吉尔森绿松石：合成绿松石
加拿大青金石：方钠石（蓝色）
加拿大碧玉、加碧（产自加拿大）：碧玉
加州玉：符山石（参见图1）
金格浪：青金石（黄铁矿含量大的品种）
菊花石：红柱石柱状集合体
K
空晶石：红柱石变种
孔赛石（Kunzite）：紫色宝石级锂辉石
昆仑玉（产地青海昆仑山）：软玉
昆究：软玉
L
拉利玛、海洋石、海纹石：针钠钙石（产于多米尼加蓝色变种）（参见图3）
蓝晶、福神石、尤物鱼石：海蓝宝石
拉雅神日光石或安德森石（音译）： 中长石
蓝纹石：方钠石（蓝色）
绿碧榴（商家叫法，容易误导为石榴石）：葡萄石
绿宝石：祖母绿
绿龙晶：斜绿泥石
绿青、石绿、铜绿（中国古代旧称）：孔雀石
吕宋绿、吕宋玉：祖母绿
M
毛利玉（产地新西兰奥塔戈的瓦卡蒂波湖）：软玉
美国钻、碳化硅、莫桑石、美神莱（商业名称）：合成碳硅石
玫瑰榴石（产自美国北卡罗莱纳州梅肯县）？：红榴石，即红色铁镁铝榴石
煤玉、黑炭石：煤精
摩根石：绿柱石（粉色）（参见图2）
穆图拉钻石Matura Diamond（一种产自斯里兰卡无色透明品种）：锆石
莫子极（或沫子渍）：翡翠（干青种，主要矿物为钠铬辉石）
南阳玉：独山玉
P
帕德玛（Padparadscha）：蓝宝石（粉橙色）
帕拉伊巴碧玺或巴西蓝宝石（产于巴西紫罗兰色品种）：碧玺
铍镁晶石：塔菲石（Taaffeite）
Q
蔷薇石英、蔷薇水晶：芙蓉石
青海翠（产于青海的一种绿色品种）：水钙铝榴石集合体
R
软水紫晶：萤石
瑞士杰乐梅特绿宝石（？）：翠榴石
S
沙佛莱石或察沃绿：铬钒钙铝榴石
砂金石：日光石
树化玉：硅化木
水蓝宝石：堇青石
水晶、施华洛世奇水晶、水钻：铅玻璃
水沫子：钠长石玉
似晶石：硅皮石
苏打石（Sodalite音译）：方钠石（蓝色）
苏纪石、舒俱来石（sugilite音译）：矿物名称硅铁锂钠石
T
台湾蓝宝石（产于台湾、印尼、美国等地）：蓝玉髓
坦桑石、丹泉石：黝帘石
太阳石：日光石
桃花石（玉）、（京）粉翠、玫瑰石：蔷薇辉石
土耳其玉、回回甸子、襄阳甸子、荆州石：绿松石
托帕焦斯（译音）：托帕石，矿物学名称为黄玉
W
翁巴石（产于坦桑尼亚翁巴谷）：石榴石
乌拉尔祖母绿（产于俄罗斯）？：翠榴石
X
锡兰石：锆石
锡兰石：尖晶石（镁铁--铁镁类质同像系列）
希登石（Hiddenite）：锂辉石（绿色宝石级锂辉石）
血珀、金珀、蜜蜡、金绞蜜、香珀、虫珀、石珀、蓝珀、绿珀【一些是商业称谓】：琥珀
吸灰石：碧玺
西瓜碧（玺）：碧玺 （红绿多色）
西伯利亚红宝石（红色）：碧玺
祥南（古称）：芙蓉石
Y
亚利桑那翡翠、德兰斯瓦翡翠（均产自美国）？：水钙铝榴石集合体
亚历山大石或紫翠玉（产于俄罗斯、斯里兰卡等地）：变石（金绿宝石）
亚马逊石：天河石
意大利阿拉河绿宝石（？）：翠榴石
鹰眼石：木变石
月长石、月亮石：月光石
Z
柘榴石：石榴石
紫龙晶：查罗石，主要矿物成分为紫硅碱钙石
紫牙乌（子牙乌）：石榴石
（备注：以上打问号者为有待进一步考证）
此外，石英类玉石的名称杂多，不同产地叫法不同，如贵翠、密玉、马来玉、黄龙玉、海洋石等等数不胜数，其中水晶因含不同包裹体，被冠以金发晶、银发晶、钛晶、绿幽灵、红兔毛等名称；蛇纹石玉（岫玉）在世界各地也有广泛分布，于是就有了各种称谓，如酒泉玉、陆川玉、南方玉、鲍文玉（Bowenite，新西兰）、威廉玉（Williamsite，美国）等；玻璃制品又称料器，各种人工玻璃添加一些物质后被冠以砂金石、猫眼、水钻、水晶、绿翠、斯洛卡姆石等等名称，其实就是玻璃，而非它们想要模仿的宝玉石。
还有很多被人们当作“玉石”的东西------ 一种或多种矿物的集合体在各地有不同称谓，可谓五花八门。
以上名称来源于：国质检编写《系统宝石学》、罗纳德·路易斯·勃尼威兹的《岩石和宝石》、各网站，以及驿成及友人的市场经验